《破 解 法 语 动 词 变 位 的 奥 秘 —— 法 语 动 词 变 位 新 概 念 新 体 系》

(书 稿 部 分 内 容 预 览)  

 
 

谢国芳 著

   Email: roixie@163.com

                                      

                                      

 

 

第2章. 直陈式现在时

   

2.5 各类动词的现在时变位详解

 


2.5.1 -er结尾的动词的变位

 

    除了极不规则动词aller外,所有以-er结尾的动词的现在时变位都添加人称词尾『-e, -es, -e; -ons, -ez, -ent』。

 

 

2.5.1.1 一般-er类动词的变位

       绝大多数以-er结尾的动词的现在时变位由动词原形词干(动词原形去掉-er)加人称词尾『-e, -es, -e; -ons, -ez, -ent』构成。

     

例词

aimer

爱,喜欢

arriver

到达;发生

créer

创造,创作

étudier

学习,研究

travailler

工作,劳动

人称词尾

    词干

aim-

arriv-

cré-

étudi-

travaill-

 

je

aime

arrive

crée

étudie

travaille

-e

tu

aimes

arrives

crées

étudies

travailles

-es

il, elle

aime

arrive

crée

étudie

travaille

-e

nous

aimons

arrivons

créons

étudions

travaillons

-ons

vous

aimez

arrivez

créez

étudiez

travaillez

-ez

ils, elles

aiment

arrivent

créent

étudient

travaillent

-ent

 

 



2.5.1.2 –er 类动词变位的一些特殊情况

 

2.5.1.2.1 –er类动词词干辅音的拼写变化(c --> ç, g --> ge

 

2.5.1.2.1.1 -cer结尾的动词(c --> ç

   

           -cer结尾的动词,辅音c在复数第一人称变位词尾-ons前面改写为ç,以保持发[s]音。

    → 参见13.1.2 辅音拼写变化c --> ç(在a, o, u前) 

 

-cer结尾的动词的变位(c --> ç

例词

commencer

开始

annoncer

宣布,报告

avancer

前进,进步

placer

放置,安放

    词干

commenc-

annonc-

avanc-

plac-

je

commence

annonce

avance

place

tu

commences

annonces

avances

places

il, elle

commence

annonce

avance

place

nous

commençons

annonçons

avançons

plaçons

vous

commencez

annoncez

avancez

placez

ils, elles

commencent

annoncent

avancent

placent

 

 

 



2.5.1.2.1.2 -ger结尾的动词(g --> ge

 

    -ger结尾的动词,辅音g在复数第一人称变位词尾-ons前面改写为ge,以保持发[ʒ]

  → 参见13.1.1 辅音拼写变化g --> ge(在a, o前)

 

 

-ger结尾的动词的变位(g --> ge

例词

manger

changer

换,改变

échanger

交换,互换

juger

裁判,判断

  词干

mang-

chang-

échang-

jug-

je

mange

change

échange

juge

tu

manges

changes

échanges

juges

il, elle

mange

change

échange

juge

nous

mangeons

changeons

échangeons

jugeons

vous

mangez

changez

échangez

jugez

ils, elles

mangent

changent

échangent

jugent

 

  

 



2.5.1.2.2 –er类动词词干元音的拼写变化(oy, uy, ay --> oi, ui, ai

 

2.5.1.2.2.1-oyer, -uyer结尾的动词oy, uy --> oi, ui

 

    -oyer, -uyer结尾的动词,双元音oy, uyy在哑音e、即四个不发音的人称词尾(-e, -es, -e; -ent)前改写为i,表示不再发[j]音。

  → 参见13.2.2 元音拼写变化oy, uy, ay --> oi, ui, ai(在哑音e前)

 

-oyer, -uyer结尾的动词的变位(oy --> oi, uy --> ui

例词

employer

使用,雇用

nettoyer

打扫,弄干净

ennuyer

烦扰,使厌烦

essuyer

擦(干),擦洗

  词干

employ-

nettoy-

ennuy-

essuy-

je

emploie

nettoie

ennuie

essuie

tu

emploies

nettoies

ennuies

essuies

il, elle

emploie

nettoie

ennuie

essuie

nous

employons

nettoyons

ennuyons

essuyons

vous

employez

nettoyez

ennuyez

essuyez

ils, elles

emploient

nettoient

ennuient

essuient

 

 

 



2.5.1.2.2.2 -ayer结尾的动词ay --> ai或不变)

 

    -ayer结尾的动词,双元音ayy在哑音e前面可以改写为i(表示不再发[j]音),也可以不改写(继续发[j]音)。

  → 参见13.2.2 元音拼写变化oy, uy, ay --> oi, ui, ai(在哑音e前)

 

-ayer结尾的动词的两种变位法

例词

payer

(支付,付钱)

essayer

(试,尝试,试验)

   

变位法1

变位法2

变位法1

变位法2

je

paie [pE]

paye [pEj]

essaie [esE]

essaye [esEj]

tu

paies

payes

essaies

essayes

il, elle

paie

paye

essaie

essaye

nous

payons

payons

essayons

essayons

vous

payez

payez

essayez

essayez

ils, elles

paient

payent

essaient

essayent

 

 

  



2.5.1.2.3 –er类动词词干元音的音变

2.5.1.2.3.1 "-é + 辅音 + er"结尾的动词(é --> è

 

     以"-é + 辅音 + er"结尾的动词,其词干末音节的元音é(发闭口音[e]在哑音e、即四个不发音的人称词尾『-e, -es, -e; -ent』前面变为è(发开口音[E]

 

"-é + 辅音 + er"结尾的动词的变位é --> è

例词

espérer

希望,期望

préférer

更喜欢,偏爱

procéder

进行,着手做

répéter

重复

protéger

保护

    词干

espér-

préfér-

 

procéd-

répét-

 

protég-

je

espère

préfère

procède

répète

protège

tu

espères

préfères

procèdes

répètes

protèges

il, elle

espère

préfère

procède

répète

protège

nous

espérons

préférons

procédons

répétons

protégeons

vous

espérez

préférez

procédez

répétez

protégez

ils, elles

espèrent

préfèrent

procèdent

répètent

protègent

 

    注意protéger的复数第一人称变位中的拼写变化g --> ge

    → 参见 2.5.1.2.1.2 -ger结尾的动词

 

   



 

2.5.1.2.3.2"-e + 辅音(l, t除外) + er"结尾的动词(e --> è

   

    和以"-é + 辅音 + er"结尾的动词一样,以"-e + 辅音(l, t除外) + er"结尾的动词,其词干末音节的元音字母e(发很弱的[ə]音或完全不发音)在四个不发音的人称词尾『-e, -es, -e; -ent』前面也变为è(发开口音[E]

 

 

"-e + 辅音(l, t除外) + er"结尾的动词的变位e --> è

例词

mener

带,领

lever

升起,举起

achever

完成,结束

semer

播种,撒

peser

称重,重达

   词干

men-

lev-

achev-

sem-

pes-

je

mène

lève

achève

sème

pèse

tu

mènes

lèves

achèves

sèmes

pèses

il, elle

mène

lève

achève

sème

pèse

nous

menons

levons

achevons

semons

pesons

vous

menez

levez

achevez

semez

pesez

ils, elles

mènent

lèvent

achèvent

sèment

pèsent

 

 

  



2.5.1.2.3.3-eler, -eter结尾的动词(e --> è 或尾辅音l, t双写)

 

    以-eler, -eter结尾的动词的变位分为两类:

   (1) 第一类动词和其他以"-e + 辅音 + er"结尾的动词一样,辅音l, t前面的元音字母-e-在四个不发音的人称词尾『-e, -es, -e; -ent』前面加开音符变为-è-(发开口音[E])。

   (2) 第二类动词不是在元音字母-e-上面加开音符,而是双写其后的辅音l, t l--> ll, t --> tt),使元音字母-e-根据发音规则同样发开口音[E]

    注意这两种变位法仅仅是书写形式的不同,其实际发音完全一样。

    对于以-eter结尾的动词,第二类动词的数量远多于第一类对于以-eler结尾的动词,两类动词的数量大致相当。

    个别以-eler, -eter结尾的动词两种形式都可以用。

 

第一类以-eler, -eter结尾的动词的变位(e --> è

例词

geler

冰冻;受冻

modeler

塑造,使成形

acheter

买,购买

fureter

到处搜索

je

gèle

modèle

achète

furète

tu

gèles

modèles

achètes

furètes

il, elle

gèle

modèle

achète

furète

nous

gelons

modelons

achetons

furetons

vous

gelez

modelez

achetez

furetez

ils, elles

gèlent

modèlent

achètent

furètent

 

同样变位的动词还有(带*的动词也可以按第二类变位):

celer, ciseler*, congeler, déceler, décongeler, dégeler, démanteler, drapeler, écarteler, encasteler, épinceler*, griveler*, harceler*, marteler, peler, receler, regeler, remodeler, surgeler; corseter, crocheter, fileter, fureter, haleter*, racheter …

 

 

 第二类-eler, -eter结尾的动词的变位(l --> ll, t --> tt

例词

appeler

呼唤,叫

renouveler

更新,更换

jeter

扔,抛

feuilleter

翻(书页),浏览

je

appelle [apEl]

renouvelle

jette [ʒEt]

feuillette

tu

appelles

renouvelles

jettes

feuillettes

il, elle

appelle

renouvelle

jette

feuillette

nous

appelons

renouvelons

jetons

feuilletons

vous

appelez

renouvelez

jetez

feuilletez

ils, elles

appellent

renouvellent

jettent

feuillettent

 

同样变位的动词还有*的动词也可以按第一类变位):

amonceler, anneler, atteler, chanceler, dételer, ensorceler, épeler, étinceler, ficeler, grommeler, jumeler, morceler, museler, niveler, rappeler, renouveler, ressemeler, ruisseler; baqueter, béqueter(becqueter)*, breveter, caqueter*, cacheter, cliqueter, colleter*, craqueter*, déchiqueter, dépaqueter, empaqueter, épinceter, épousseter, étiqueter*, feuilleter, projeter, rejeter, riveter, souffleter, trompeter, voleter …

 

 

个别以-eler, -eter结尾的动词的两种变位法

例词

harceler

纠缠,搅扰,骚扰

caqueter

(母鸡)咯咯叫;唠叨,聊天

    

变位法1

变位法2

变位法1

变位法2

je

harcèle

harcelle

caquette

caquète

tu

harcèles

harcelles

caquettes

caquètes

il, elle

harcèle

harcelle

caquette

caquète

nous

harcelons

harcelons

caquetons

caquetons

vous

harcelez

harcelez

caquetez

caquetez

ils, elles

harcèlent

harcellent

caquettent

caquètent

 

 

 


网站首页(Homepage)

前页(Previous Page)

下页(Next Page)

上级目录 (Go to TOC)

                                            

                         

                  Copyright © 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved.
                
  谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2012.   一切权利保留. 浙ICP备11050697号