网站首页 (Homepage) 欢   迎   访   问  谢  国  芳 (Roy  Xie) 的  个  人  主  页
Welcome to Roy Xie's Homepage
    返回 (Return)
                       ——  外语解密学习法 逆读法(Reverse Reading Method)   解读法(Deciphering-Reading Method)训练范文 ——                 

解密目标语言:德语                                       解密辅助语言:汉语
                Language to be deciphered:  German               Auxiliary Language :  Chinese  

                    
   

 Kleine Fabel
 Franz Kafka

 

        小寓言      
                   
——    [奥] 卡夫卡       谢国芳(Roy Xie)译     
         

           德汉对照(German & Chinese)                             德英对照(German & English)                           英汉对照(English & Chinese)


  


      „Ach“, sagte die Maus, „die Welt wird enger mit jedem Tag[1] . Zuerst war sie so breit, dass ich Angst hatte, ich lief weiter und war glücklich, dass ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah[2] , aber diese langen Mauern eilen so schnell aufeinander zu, dass ich schon im letzten Zimmer bin, und dort im Winkel steht die Falle, in die ich laufe.“[3]  

„Du musst nur die Laufrichtung ändern“, sagte die Katze und fraß sie.[4]


       “啊,”老鼠说,“这世界一天比一天变得狭窄。当初它宽广得让我害怕,我跑呀跑,终于高兴地看到远处左右有了墙,可是这些长长的墙迅速地压逼过来,现在我已经来到了最后一个房间,正朝那边角落里的陷阱跑进去。”

     “你只须改变奔跑的方向。”猫说,一口吞吃了它。

   词汇全解密

[1]

sagte  →    sagen(说) <say>  的过去时第三人称单数变位  <said>     

die        →    阴性单数定冠词  <the>    

□ Maus            f.   鼠,老鼠 <mouse>  

□ Welt             f.   世界 <world>  

wird  →   werden(变成,变得) <become>  的现在时第三人称单数变位    <becomes>                      

□ eng        adj. 狭窄的,狭小的  <narrow>       比较级 enger <narrower>ddd

mit       präp. 【支配第三格】和……一起,跟,同,连同;[表示时间]随着,在……的时候  <with>  

□ jeder        pron. 每,每个,每个人  <every>       阳性单数第三格形式  jedem          参见 不定代词jeder的变格

Tag         m.  天,白天,日子  <day>         

 

[2]

zuerst          adv.  最先,首先,最初,当初,起初   <first, at first, in the beginning>        

war  →   sein(是) <be>  的过去时第三人称单数变位    <was>   

□ so        adv. 如此,这般  <so> 

□ schnell        adj. 快的,迅速的  <fast, quick> 

dass  →  引导从句的连词 <that>    

□ so ... dass...        如此……以至于……   <so ... that ...> 

Angst         f.  害怕,恐惧;忧虑,焦虑,不安  <fear, dread; anxiety, worry>  

hatte  →   haben(有) <have>  的过去时第三人称单数变位    <had>   

lief  →   laufen 的过去时第三人称单数变位    <ran>   

 laufen       vi. 跑,奔跑;走路,步行;运行,运转  <run>   

□ weit        adj. 广阔的,宽阔的;远的,遥远的,远距离的  <wide; long>      比较级 weiter

glücklich         adj.  幸运的;幸福的;快乐的,欢乐的,高兴的  <lucky,fortunate; happy>

                                             『 名词 Glück”(n.  幸运,运气;幸福 <luck> + 形容词后缀“-lich”

□ breit        adj. 宽的,宽阔的,宽敞的  <wide, broad> 

endlich         adj.  最后的,最终的 <final, eventual>

                         adv.  最终,终于,终究,总算,到底   <finally, at last, in the end, eventually>    

                                   名词“Ende”(n.  终点,尽头) <end> + 形容词/副词后缀“-lich”

rechts         adv.  在右边,在右方,往右  <on the right, (to the)right>                      

                                 形容词“recht”( 右的 <right> + 副词后缀“-s  

links         adv.  在左边,在左方,往左  <on the left, (to the)left> 

                                 形容词“link”( 左的 <left> + 副词后缀“-s  

endlich         adj.  最后的,最终的 <final, eventual>

in         präp.  【支配第三格】在……里面,在……中 <in>【支配第四格】到……里面,到……中 <into>

der  →  定冠词阴性单数第三格 <the>          参见 定冠词的变格

Ferne               f.  遥远,远处,远方  <distance>  

                                  导自形容词“fern”(远的,遥远的 <far> 

    in der Ferne         在远处,远远地   <in the distance>  

□ Mauer        f. 墙,墙壁  <wall>       复数 Mauern <walls>

sah  →   sehen(看见 <see>  的过去时第三人称单数变位    <saw>    

 

[3]

□ aber        Konj. 但是,可是,然而  <but>    

□ dieser        pron. 这(个),那(个);[复数]这些,那些  <this/that; these/those> 

                         复数第一格 diese     ◇  参见 指示代词dieser的变格

□ lang        adj. 长的,长久的  <long>     变化复数第一格 langen     ◇  参见 形容词的弱变化

□ zu|eilen       vi.  ……急行,赶向,奔向 <hurry toward(s), rush toward(s)>    

                                    可分前缀“zu-”(表示“朝,向”)+ 动词“eilen”(急赶,赶紧,赶快)

□ aufeinander          adv.   在彼此之上,向着彼此 <on (top of) each other, toward(s) each other>

                                      介词auf”(在……上面,向)+ “ein”(个)+ “ander”(另一个)

□ im → in dem 的缩合         

□ letzt        adj. 最后的,最末的,最终的;最近的,上一次的  <last>     变化中性单数第三格 letzten     ◇  参见 形容词的弱变化

□ Zimmer        n. 房间,室  <room> 

□ Winkel        m. 角,角落  <angle, corner> 

□ stehen        vi. 站,立,直立,竖立,(竖)放着;存在,在,有  <stand, be> 

□ Falle          f.  陷阱,圈套  <trap>              导自动词 fallen”(坠落,掉下<fall>

die      引导定语从句的关系代词(相当于英语 which),指代前面的阴性单数名词 die Falle

laufe  →   laufen(跑) 的现在时第一人称单数变位    

 

[4]

□ musst  →   müssen(必须) <must>  的现在时第二人称单数变位   

□ nur        adv. 只,仅仅  <only> 

□ ändern        vt. 改变,变更,修改  <change>    导自 ander”(另一个,另外的,不同的<other>

□ Laufrichtung        n. 运动方向 <direction of travel>   

                                  动词 laufen”(跑,走路,运行的词干 +  名词 Richtung(方向)

□ fressen        v. (动物)吃,吞吃,吞食  < (animal)eat, devour> 

sie       阴性单数第三人称人称代词(指代die Maus)直接宾格 <her, it>



网站首页 (Homepage)                                   前页(Previous Page)                                             下页(Next Page                                     返回 (Return)

 

 

 



                              Copyright © 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved. 

                   谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2012.   一切权利保留。
浙ICP备11050697号