网站首页 (Homepage)                                        欢   迎   访   问  谢  国  芳 (Roy  Xie) 的  个  人  主  页                                        返回 (Return)
Welcome to Roy Xie's Homepage



     

 

《日语汉字读音规律揭秘》

——《中日交流标准日本语》汉字词记忆秘诀

    谢国芳(Roy Xie)著     

      

前言  

 

学日语最容易的是什么?汉字。

学日语最难的是什么?也是汉字。

 

日语中的很多汉字,我们一眼望去就能明白意思,但要掌握其读音,就远非易事了(至少在你阅读本书之前)。

 

笔者认识一位考研某君,二外考日语,笔试成绩很好,可到了面试的时候,老师让她朗读一篇文章,结果碰到汉字就磕磕绊绊,支支吾吾,或竟张口结舌,不能卒读。

  

倘学别的外语,总不止于狼狈至此吧。

 

呜呼!学日语者,成也汉字,败也汉字!

 

中国人学日语捡了同文的便宜,但如果只认得字而不识其音,那其实只能叫学了日文,而不能叫学了日语。因为语言的本质是声音和意义的结合,文字不过是有声语言的记录。用现代语言学之父索绪尔的比喻,一个单词的“音”好比一个人的容颜,而它的“字”(书写形式)只是一张照片。

 

“照片”易识,“真容”难觅!

 

因为汉字表意而不表音,其汉语读音(由于自小熏陶长期浸淫)固然在我们的头脑中根深蒂固,可它的日语读音简直就像个无所附着的幽灵,变幻莫测、捉摸不定。

 

本书将为你破解日语汉字读音的秘密,揭示中日汉字音之间潜藏的内在对应规律。只要掌握了这些规律,几千个日语汉字的读音、以及由它们组合生成的数万条日语“汉字词”的读音你就再也不用(也不该)费力耗神、一个个死记硬背,完全可以闪电般地速记、巧记,甚至“神机妙算” ——根据汉语读音推测出来。

 

 


内容简介

           

全书分为绪论和上、下两篇。

上篇是实践速记篇。正如记忆英语单词的关键是记词根[1],记忆日语单词的关键是记住汉字的音。字音是纲,词音是目,纲举则目张,掌握了有限个汉字的读音,就自然掌握了由它们搭配组合生成的无数词语的读音。根据这一原则,本书把《中日交流标准日本语》共四册所有含汉字的词语根据其汉字词素的读法进行了系统的归类,分为音读和训读两篇,音读篇中收录的是纯音读词语(日本国语界叫“字音语”),含有训读汉字的则全部归入训读篇。

《中日交流标准日本语》中总计约3000多条“字音语”是由1100多个汉字生成的,所以,只要记住该千余个基本汉字的音读,你就一劳永逸、一步登天 —— 一举解决了所有汉语词的读音问题。而本书的“绝妙之处”则在于把这千余个基本汉字全部按照中日读音的对应规律(即音读规律)分门别类,这样一来,读者就能大大加快记忆的速度、增强记忆的效果。

下篇理论提高篇则对中日汉字音对应关系的统计方法、历史渊源及音声原理等进行了系统深入的探讨,汉字的范围也扩大到日本政府公布的常用汉字表(1945个)。

 

【注1】 汉字的作用相当于英语里面的词根(实际上是更妙的宝贝,其造词功能也强得多),而日语的借用大量汉语词也正如英语的借用大量拉丁词汇,有趣的是,两者所占的比重也相近,都高达70%。

 

 


        购买本书可前往               新浪读书           当当网           京东商城           琅琅比价网            易购网            

 
  

全书目录

(book contents)  

   

    

 

       分类:              谢国芳的著作 >> 已出版著作 >> 日语
    Categories:  Guofang Xie's Books >> Published Books >> Japanese                                              
    


 

                       
 Copyright © 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved. 
谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2012.   一切权利保留.  浙ICP备11050697号