网站首页 (Homepage)                       欢   迎   访   问  谢  国  芳 (Roy  Xie) 的  个  人  主  页                    返回 (Return)
                    
Welcome to Roy  Xie's Homepage                   





                       ——
  外语解密学习法 逆读法(Reverse Reading Method)   解读法(Decode-Reading Method训练范文 ——                 

解密目标语言:英语                                解密辅助语言:汉语
              Language to be decoded:  English             Auxiliary Language :  Chinese  

  
                 
    解密文本:《一则小寓言》    作者   [奥] 卡夫卡    中文译者   谢国芳(Roy Xie) 
 
 A Little Fable
 by  Franz Kafka

 

              一则小寓言      
                                                                  
——    [奥] 卡夫卡       谢国芳(Roy Xie)译            
                                                    

           德汉对照(German & Chinese)                             德英对照(German & English)                           英汉对照(English & Chinese)


  


      "Alas," said the mouse, "the whole world is growing smaller every day. At the beginning it was so big that I was afraid, I kept running and running, and I was glad when I saw walls far away to the right and left, but these long walls have narrowed so quickly that I am in the last chamber already, and there in the corner stands the trap that I must run into."
       "You only need to change your direction," said the cat, and ate it up.



 


      “啊,”老鼠说,“整个世界一天比一天变得狭窄。当初它宽广得让我害怕,我跑呀跑,看到远处左右有了墙,我真高兴,可这些长长的墙如此迅速地挤压过来,我已来到了最后一个房间,而那边角落里有一个陷阱,我不得不朝它跑进去。”

      “你只须改变奔跑的方向。”猫说,一口吞吃了它。






          只看德语(German Only)                                                  只看英语(English Only)                                                只看汉语(Chinese Only)


网站首页 (Homepage)                                   前页(Previous Page)                                             下页(Next Page                                     返回 (Return)

 

 

 

          分类:              国芳多语对照文库 >> 德语-英语-汉语 >> 卡夫卡 >> 短篇小说      
    Categories:  Xie's Multilingual Corpus >> German-English-Chinese >> Kafka  >>  Short Novel               
                                        
    

 

 



                              Copyright 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved. 

                   谢国芳(Roy Xie)版权所有  2001-2012.   一切权利保留。
浙ICP备11050697号