网站首页 (Homepage)                       欢   迎   访   问  谢  国  芳 (Roy  Xie) 的  个  人  主  页                    返回 (Return)
                    
Welcome to Roy  Xie's Homepage                   





                       ——
  外语解密学习法 逆读法(Reverse Reading Method)   解读法(Decode-Reading Method)训练范文 ——                 

解密目标语言:德语                                解密辅助语言:汉语
              Language to be decoded:  German             Auxiliary Language :  Chinese  

  
                      解密文本:《一则小寓言》    作者   [奥] 卡夫卡    中文译者   谢国芳(Roy Xie) 

 
 Kleine Fabel
 von  Franz Kafka

 

        一则小寓言      
                                                                                
——    [奥] 卡夫卡       谢国芳(Roy Xie)译     
                                                                

           德汉对照(German & Chinese)                             德英对照(German & English)                           英汉对照(English & Chinese)


  


      „Ach“, sagte die Maus, „die Welt wird enger mit jedem Tag. Zuerst war sie so breit, daß ich Angst hatte, ich lief weiter und war glücklich, daß ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah, aber diese langen Mauern eilen so schnell aufeinander zu, daß ich schon im letzten Zimmer bin, und dort im Winkel steht die Falle, in die ich laufe.“ 

„Du mußt nur die Laufrichtung ändern“, sagte die Katze und fraß sie.



 


       “啊,”老鼠说,“这世界一天比一天变得狭窄。当初它宽广得让我害怕,我跑呀跑,终于看到远处左右有了墙,我真高兴,可这些长长的墙如此迅速地彼此靠拢,我已来到了最后一个房间,而那边角落里有一个陷阱,我正朝它跑进去。”

      “你只须改变奔跑的方向。”猫说,一口吞吃了它。






          只看德语(German Only)                                                  只看英语(English Only)                                                只看汉语(Chinese Only)


网站首页 (Homepage)                                   前页(Previous Page)                                             下页(Next Page                                     返回 (Return)

 

 

 

          分类:              国芳多语对照文库 >> 德语-英语-汉语 >> 卡夫卡 >> 短篇小说      
    Categories:  Xie's Multilingual Corpus >> German-English-Chinese >> Kafka  >>  Short Novel               
                                        
    

 

 



                              Copyright © 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved. 

                   谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2012.   一切权利保留。
浙ICP备11050697号