网站首页 (Homepage)                       欢   迎   访   问  谢  国  芳 (Roy  Xie) 的  个  人  主  页                    返回 (Return)
                    
Welcome to Roy  Xie's Homepage                   

                                                      
 

——  世 界 著 名 报 刊 时 文 选 译   ——  
 
  
    

                                                      
            Elle détrône New York
 Shanghai, la nouvelle ville-monde
A chaque siècle sa ville, Paris au XIXe, New York au XXe, et désormais, Shanghai au XXIe.
——« Le Point »,   24 Novembre  2011, N° 2045,    par Caroline Puel

  
    

       

                                                    
      
New York peut trembler. Dès 2020, si l'on en croit les autorités locales, Shanghai sera le plus grand port du monde, la première place financière, le coeur d'un réseau de transports ultramodernes où les trains magnétiques croiseront des autoroutes suspendues, sur lesquelles rouleront des voitures électriques ... A Shanghai, tout est superlatif, on en perde le souffle!
   

      La roue tourne. Pour les Shanghaïens, aucun doute n'est permis. La Chine au sud du fleuve Bleu, dont Shanghai est aujourd'hui le coeur battant, n'était-elle pas symbolisée dans la tradition millénaire par un Phénix, cet oiseau mythique capable de renaître à l'infini? Dans les années 30, Shanghai était déjà  l'Etoile de l'Asie...
   

      Au début des années 80, Shanghai n'était plus qu'un vieux port endormi. Mais, en 1992, le père des réformes, Deng Xiaoping, a décidé d'en faire la vitrine de l'ouverture et de la modernisation chinoise.
   

       Vingt ans ont passé... Il suffit de marcher sur le Bund, la célèbre promenade qui borde le fleuve, pour comprendre que le rêve est devenu réalilté. Les rives marécageuses de Pudong, de l'autre côté du Huangpu, où l'on se rendait à l'époque en ferry, sont à présent reliées par des kilomètres de tunnels et de ponts.

      Une ville ahurissante a germé, forêt de gratte-ciel audacieux qui titillent les nuages. Les plus grands architectes internationaux ont été appelés à les signer. De toute part, on accourt vers cette mégalopole de 23 millions d'habitants qui ne cesse de gonfler: Chinois du continent, Taïwanais, Japonais, Coréens, mais aussi Américains ou Européens ...

 

    
                                                      
        法语(French Only)                                    法汉对照(French & Chinese)                               汉语译文(Chinese Translation)
    
 

 


        

 


                         
                      
 Copyright © 2001-2011 by Guofang Xie.    All Rights Reserved. 
                 谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2011.   一切权利保留。 浙ICP备11050697号