网站首页 (Homepage)                                 欢   迎   访   问  谢  国  芳 (Roy  Xie) 的  个  人  主  页                              返回 (Return)
                    
Welcome to Roy Xie's Homepage                   

                           

                                    Zitate von Albert Einstein                                   

               Albert Einstein's Quotes

                          爱因斯坦语录 (德英汉三语对照版)

                                                   ——谢国芳(Roy Xie)编译

      (科学思想篇 · 人生哲理篇 · 诙谐机趣篇)

                   德汉对照(German & Chinese)              德英对照(German & English)      英汉对照(English & Chinese)

 

 


     Das Leben ist wie ein Fahrrad, man muss sich vorwärts bewegen, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
 


    Wenn du ein glückliches Leben willst, verbinde es mit einem Ziel, nicht aber mit Menschen oder Dingen.
 


    Versuche nicht, ein erfolgreicher, sondern ein wertvoller Mensch zu werden.
 


    Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt.
 


     Nach dem Sinn oder Zweck des eigenen Daseins sowie des Daseins der Geschöpfe überhaupt zu fragen, ist mir von einem objektiven Standpunkt aus stets sinnlos erschienen. Und doch hat andererseits jeder Mensch gewisse Ideale, die ihm richtunggebend sind für das Streben und für das Urteilen. In diesem Sinn ist mir Behagen und Glück nie als Selbstzweck erschienen –ich nenne diese ethische Basis auch Ideal der Schweineherde.
 


    Meine Ideale, die mir voranleuchteten und mich mit frohem Lebensmut immer wieder erfüllten, waren Güte, Schönheit und Wahrheit.
 


    Ohne das Gefühl von Übereinstimmung mit Gleichgesinnten, ohne die Beschäftigung mit dem Objektiven, dem ewig Unerreichbaren auf dem Gebiet der Kunst und des wissenschaftlichen Forschens wäre mir das Leben leer erschienen.Die banalen Ziele menschlichen Strebens: Besitz, äußerer Erfolg,Luxus, erschienen mir seit meinen jungen Jahren verächtlich.
 

Auch glaube ich, daß ein schlichtes und anspruchsloses äußeres Leben für jeden gut ist, für Körper und Geist.
 


     Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzen kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast.
 


    Der wahre Wert eines Menschen ist in erster Linie dadurch bestimmt, in welchem Grad und in welchem Sinn er zur Befreiung vom Ich gelangen kann.
 


     Der Mensch ist ein Teil des Ganzen, das wir Universum nennen – ein in Raum und Zeit begrenzter Teil. Wir erfahren uns, unsere Gedanken und Gefühle als etwas vom Rest Getrenntes – eine Art optischer Täuschung des Bewusstseins. Diese Täuschung ist für uns eine Art Gefängnis, die uns auf unsere persönlichen Wünsche, und auf die Gefühle für die wenigen Personen reduziert, die uns am nächsten sind. Unser Ziel muss es sein, uns aus diesem Gefängnis zu befreien, indem wir den Kreis unserer Nächstenliebe so erweitern, dass er alle lebenden Wesen und das Ganze der Natur in ihrer Schönheit einschließt.
 


    Woher kommt es, dass mich niemand versteht und jeder mag?
 


    Ein glücklicher Mensch ist zu zufrieden mit der Gegenwart, um sich viele Gedanken über die Zukunft zu machen.
 


    Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.
 


    Es gibt zwei Arten, sein Leben zu leben:
entweder so, als wäre nichts ein Wunder,
oder so, als wäre alles eines. Ich glaube an Letzteres.
 

 

 


     人生就像(骑)自行车,为了不失去平衡你必须向前进。
 


    如果你想要一个幸福的人生,就把它和一个目标联系在一起,而不要把它维系在人或物品上面。


     不要试图成为一个成功的人,而要努力成为一个有价值的人。
 


    人生中最好的东西并不是用钱能买到的。
 


     探询生命的意义,或一个人自身生存的目的,亦或所有生物生存的目的,从一个客观的角度我一直都觉得是荒谬的。然而每个人都有某种理想,它决定了他的努力方向和判断。在这个意义上,我从来没有把安逸和快乐视作目的本身——我把这种伦理的基础叫做猪圈的理想。
 


     照亮了我的道路的理想自始至终都是真、善、美,它们一次又一次给了我欣然面对生活的新勇气。


    没有和意气相投人士的亲缘感,没有对客观世界和艺术与科学领域中那永不可及的目标的探索,人生在我看来将会是一片空虚。世人追逐的陈腐的目标——财产,外在的成功,奢华,从青年时代起我就一直都觉得是可鄙的。
 
 


     我同样认为一种朴实无华的生活有益于每一个人的身心。
 


     一个朋友是懂识你的心灵之旋律的人,当你自己忘记它的时候他会演奏给你听。


     决定一个人的真正的价值的首要因素是看他在多大程度上和在怎样的意义上能从小我中解放出来。 


     人是我们称之为宇宙的这个整体的一部分,在时间和空间上都有限的一部分。我们感受到我们自己、我们的思想和情感仿佛是和(宇宙的)其余部分分离的,这是一种意识的视觉错觉,这种错觉对我们来说就像是一种囚牢,把我们局限于自己的欲望和对最亲近的极个别人的关怀,我们的宗旨务必是把我们自己从这一囚牢中解放出来,扩大同情心的范围,使得它包容一切活着的生灵和整个美妙的自然界。


    为什么没有人理解我,却人人都喜欢我?
 


    一个幸福的人太满意于当下,以至于他不会花费太多时间思考未来。


    我从来不考虑未来,它来得太快了。
 


     有两种方式度过人生:一种是仿佛没有什么事情是奇迹,另一种是仿佛所有事情都是奇迹,我信奉后一种方式。

 
       分类:             多语对照名人名言精选 >> 德语-英语-汉语 >> 爱因斯坦      
    Categories:  Xie's Collection of Multilingual Best Quotes >> German-English-Chinese >> Einstein                                              

 

Copyright © 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved.
谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2012.   一切权利保留.    浙ICP备11050697号