网站首页 (Homepage)                                 欢   迎   访   问  谢  国  芳 (Roy  Xie) 的  个  人  主  页                              返回 (Return)
                    
Welcome to Roy Xie's Homepage                   

                                    Zitate von Albert Einstein                                   

               Albert Einstein's Quotes

                          爱因斯坦语录 (德英汉三语对照版)

                                                   ——谢国芳(Roy Xie)编译

      (科学思想篇 · 人生哲理篇 · 诙谐机趣篇)

                   德汉对照(German & Chinese)              德英对照(German & English)      英汉对照(English & Chinese)

 

 


     Das Leben ist wie ein Fahrrad, man muss sich vorwärts bewegen, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
 


    Wenn du ein glückliches Leben willst, verbinde es mit einem Ziel, nicht aber mit Menschen oder Dingen.
 


    Versuche nicht, ein erfolgreicher, sondern ein wertvoller Mensch zu werden.
 


    Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt.
 


     Nach dem Sinn oder Zweck des eigenen Daseins sowie des Daseins der Geschöpfe überhaupt zu fragen, ist mir von einem objektiven Standpunkt aus stets sinnlos erschienen. Und doch hat andererseits jeder Mensch gewisse Ideale, die ihm richtunggebend sind für das Streben und für das Urteilen. In diesem Sinn ist mir Behagen und Glück nie als Selbstzweck erschienen –ich nenne diese ethische Basis auch Ideal der Schweineherde.
 


    Meine Ideale, die mir voranleuchteten und mich mit frohem Lebensmut immer wieder erfüllten, waren Güte, Schönheit und Wahrheit.
 


    Ohne das Gefühl von Übereinstimmung mit Gleichgesinnten, ohne die Beschäftigung mit dem Objektiven, dem ewig Unerreichbaren auf dem Gebiet der Kunst und des wissenschaftlichen Forschens wäre mir das Leben leer erschienen.Die banalen Ziele menschlichen Strebens: Besitz, äußerer Erfolg,Luxus, erschienen mir seit meinen jungen Jahren verächtlich.
 

Auch glaube ich, daß ein schlichtes und anspruchsloses äußeres Leben für jeden gut ist, für Körper und Geist.
 


     Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzen kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast.
 


    Der wahre Wert eines Menschen ist in erster Linie dadurch bestimmt, in welchem Grad und in welchem Sinn er zur Befreiung vom Ich gelangen kann.
 


     Der Mensch ist ein Teil des Ganzen, das wir Universum nennen – ein in Raum und Zeit begrenzter Teil. Wir erfahren uns, unsere Gedanken und Gefühle als etwas vom Rest Getrenntes – eine Art optischer Täuschung des Bewusstseins. Diese Täuschung ist für uns eine Art Gefängnis, die uns auf unsere persönlichen Wünsche, und auf die Gefühle für die wenigen Personen reduziert, die uns am nächsten sind. Unser Ziel muss es sein, uns aus diesem Gefängnis zu befreien, indem wir den Kreis unserer Nächstenliebe so erweitern, dass er alle lebenden Wesen und das Ganze der Natur in ihrer Schönheit einschließt.
 


    Woher kommt es, dass mich niemand versteht und jeder mag?
 


    Ein glücklicher Mensch ist zu zufrieden mit der Gegenwart, um sich viele Gedanken über die Zukunft zu machen.
 


    Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.
 


    Es gibt zwei Arten, sein Leben zu leben:
entweder so, als wäre nichts ein Wunder,
oder so, als wäre alles eines. Ich glaube an Letzteres.
 


   Wir können nicht an den Menschen verzweifeln – denn wir selbst sind Menschen.
 


    Wenn a für Erfolg steht, gilt die Formel a = x + y + z; x ist Arbeit, y ist Spiel, und z heißt Maulhalten.
 


 

 

 


     Life is like riding a bicycle – in order to keep your balance, you must keep moving.
 


    If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or objects.


    Try to become not a man of success, but try rather to become a man of value.
 


    The best things in life are not the ones you can get for money.
 


     To inquire after the meaning of life or object of one’s own existence or that of all creatures has always seemed to me absurd from an objective point of view. And yet everybody has certain ideals which determine the direction of his endeavors and his judgments. In this sense I have never looked upon ease and happiness as ends in themselves – this ethical basis I call the ideal of a pigsty.
 


     The ideals which have guided my way, and time after time have given me the energy to face life, have been kindness, beauty, and truth.
 


    Without the sense of kinship with men of like mind, without the occupation with the objective world, the eternally unattainable in the field of art and scientific endeavors, life would have seemed to me empty. The trite objects of human efforts – possessions, outward success, luxury – have always seemed to me contemptible. 
 


    I also believe that a simple and unassuming life is good for everybody, physically and mentally.
 


    A friend is someone who knows the melody of your heart and plays it to you when you have forgotten it.


   The true value of a human being is determined primarily by how he has attained liberation from the self.
 


     A human being is a part of the whole, called by us the "Universe," a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.


    Why is it that nobody understands me, yet everybody likes me?
 


    A happy man is too satisfied with the present to dwell too much on the future.


    I never think of the future. It comes soon enough.
 


     There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.


    We cannot despair of humanity, since we ourselves are human beings.
 


   If A equals success, then the formula is: A=X+Y+Z. X is work. Y is play. Z is keep your mouth shut.
 


      

 
       分类:             多语对照名人名言精选 >> 德语-英语-汉语 >> 爱因斯坦      
    Categories:  Xie's Collection of Multilingual Best Quotes >> German-English-Chinese >> Einstein                                              

 

Copyright © 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved.
谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2012.   一切权利保留.    浙ICP备11050697号