网站首页 (Homepage)                                 欢   迎   访   问  谢  国  芳 (Roy  Xie) 的  个  人  主  页                              返回 (Return)
                    
Welcome to Roy Xie's Homepage                   

                                                            Les Meilleures Citations de Romain Rolland                                   

               Romain Rolland's Best Quotes

                             罗曼·罗兰语录精选 (法英汉三语对照版)

                                                   ——谢国芳(Roy Xie)编译

       (写作创造篇 · 人生哲理篇 · 社会正义篇)

                   法汉对照(German & Chinese)                                    法英对照(German & English)                         英汉对照(English & Chinese)

 

 


      La vie n'est pas triste. Elle a des heures tristes.

   
   Ne pleurez jamais d'avoir perdu le soleil, les larmes vous empêcheront de voir les étoiles.
 

   
   Le bonheur est le parfum de l'âme.
 

  
   Peu importe le succès, il s’agit d’être grand, non de le paraître.
 

   
 Je n'appelle pas héros ceux qui ont triomphé par la pensée ou par la force. J'appelle héros, seuls ceux qui furent grands par le coeur.

 

   
 Un héros, c'est celui qui fait ce qu'il peut. Les autres ne le font pas.
 

  
  Il n'y a qu'un héroïsme au monde : c'est de voir le monde tel qu'il est , et de l'aimer.
 

  
  On ne fait pas ce qu'on veut. On veut, et on vit : cela fait deux.
 

   
  Nous ne choisissons point. Notre destin choisit. Et la sagesse est de nous montrer dignes de son choix, quel qu'il soit.     
 
 

  
  Créer, dans l'ordre de la chair, ou dans l'ordre de l'esprit, c'est sortir de la prison du corps. Créer c'est tuer la mort.
 

  
  Toutes les joies de la vie sont des joies de créer : amour, génie, action – flambées de force sorties de l’unique brasier.  
 
 

  
  Joie, fureur de joie, soleil qui illumine tout ce qui est et sera, joie divine de créer ! Il n’y a de joie que de créer. Il n’y a d’êtres que ceux qui créent. Tous les autres sont des ombres, qui flottent sur la terre, étrangers à la vie.  
 

  
  La vie est dure. Elle est un combat de chaque jour pour ceux qui ne se résignent pas à la médiocrité de l'âme, et un triste combat le plus souvent, sans grandeur, sans bonheur, livré dans la solitude et le silence.

    
  Même sans espoir, la lutte est encore un espoir.

 

   
  La vie est l'arc ; et la corde est le rêve. Où est le Sagittaire ?

 

 

 

 


       人生并不悲伤,但它有悲伤的时刻。

   
    永远不要为失去阳光而哭泣,因为泪水会让你看不见星星。
 

   
   幸福是灵魂的芳香.
 

  
    成功算不了什么,重要的是伟大,而不是显得伟大。
 

   
   我并不把以武力或思想称雄的人称为英雄,我只称心灵伟大的人为英雄。

 

   
   英雄是做他力所能及之事的人,其他的人并不去做。
 

  
   世界上只有一种英雄主义,那就是直面现世并热爱它。
 

  
   人并不做他欲求的,他欲求着,同时生活着,这是两回事。
 

   
   我们并不选择,我们的命运作出选择。人生的智慧在于表明我们配得上命运的选择——不管它是什么。   
 
   
 

  
    创造,不论是肉体方面的、或是精神方面的创造,就是挣脱形骸的笼牢,创造就是战胜死亡。   
   
 

  
   人生所有的欢乐都是创造的欢乐:爱情,天才,行动——无不是靠这同一团烈火迸射出的能量点燃的。 
  
     
 

  
   欢乐,如醉如狂的欢乐,它是照耀一切现存和将存之物的阳光,创造的神妙的欢乐!唯有创造才是欢乐,唯有创造的生灵才是生灵,其余的全都是和生命无关的、在地面上飘浮的影子。  
 

  
   人生是艰苦的。对不甘于灵魂平庸的人那是一场无日无夜的斗争,往往是悲惨的、没有荣耀、没有快乐、在孤独与静寂中展开的斗争。

    
  即使毫无希望,抗争本身就是一种希望。

 

  
   生活是弓;弓弦是梦想。弓手在哪里?

 

 

 

 

 
       分类:             多语对照名人名言精选 >> 语-英语-汉语 >> 罗曼·罗兰      
    Categories:  Xie's Collection of Multilingual Best Quotes >> French-English-Chinese >> Romain Rolland                                              

 

Copyright © 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved.
谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2012.   一切权利保留.    浙ICP备11050697号