网站首页 (Homepage)                                 欢   迎   访   问  谢  国  芳 (Roy  Xie) 的  个  人  主  页                              返回 (Return)
                    
Welcome to Roy Xie's Homepage                   

                                     Les Meilleures Citations de Romain Rolland                                   

               Romain Rolland's Best Quotes

                             罗曼·罗兰语录精选 (法英汉三语对照版)

                                                   ——谢国芳(Roy Xie)编译

       (写作创造篇 · 人生哲理篇 · 社会正义篇)

                   法汉对照(German & Chinese)                                    法英对照(German & English)                         英汉对照(English & Chinese)

 

 


      La vie n'est pas triste. Elle a des heures tristes.

   
  Ne pleurez jamais d'avoir perdu le soleil, les larmes vous empêcheront de voir les étoiles.
 

   
  Le bonheur est le parfum de l'âme.
 

  
  Le bonheur est de connaître ses limites et de les aimer.
 

  
  Peu importe le succès, il s’agit d’être grand, non de le paraître.
 

   
 Je n'appelle pas héros ceux qui ont triomphé par la pensée ou par la force. J'appelle héros, seuls ceux qui furent grands par le coeur.

 

   
 Un héros, c'est celui qui fait ce qu'il peut. Les autres ne le font pas.
 

  
  Il n'y a qu'un héroïsme au monde : c'est de voir le monde tel qu'il est , et de l'aimer.
 

  
  On ne fait pas ce qu'on veut. On veut, et on vit : cela fait deux.
 

   
  Nous ne choisissons point. Notre destin choisit. Et la sagesse est de nous montrer dignes de son choix, quel qu'il soit.
 
 
 

  
  Créer, dans l'ordre de la chair, ou dans l'ordre de l'esprit, c'est sortir de la prison du corps. Créer c'est tuer la mort.
 

  
  Toutes les joies de la vie sont des joies de créer : amour, génie, action – flambées de force sorties de l’unique brasier.
 
 
 
 

  
  Joie, fureur de joie, soleil qui illumine tout ce qui est et sera, joie divine de créer ! Il n’y a de joie que de créer. Il n’y a d’êtres que ceux qui créent. Tous les autres sont des ombres, qui flottent sur la terre, étrangers à la vie.  
 

  
  La vie est dure. Elle est un combat de chaque jour pour ceux qui ne se résignent pas à la médiocrité de l'âme, et un triste combat le plus souvent, sans grandeur, sans bonheur, livré dans la solitude et le silence.


     Tout homme qui est un vrai homme doit apprendre à rester seul au milieu de tous, à penser seul pour tous - et au besoin contre tous.    
 

    
 Même sans espoir, la lutte est encore un espoir.

 

 

 

 


      Life is not sad, but it has sad moments.

   
  Do not ever cry for having lost the sunshine, the tears will prevent you from seeing the stars.
 

   
  Happiness is the perfume of the soul.
 

  
  Happiness consists in knowing one's limitations and loving them. 
 

  
  Success matters little, what's essential is to be great, not to appear great.
 

   
  I do not call those who have prevailed by force or by their mental power heroes. I call heroes only those who were great in their heart.

 

   
 A hero is one who does what he can. The others don't.
 

  
  There is only one heroism in the world, it's to see the world as it is, and to love it.
 

  
  One does not do what one desires. One desires, and one lives, that's two different matters.
 

   
  We don't choose, our destiny chooses, and the wise thing to do is to show ourselves worthy of its choice, whatever it should be. 
 
   
 

  
  To create in the region of the body, or in the region of the mind, is to issue from the prison of the body. To create is to triumph over death. 
 

  
  All the joys of life are the joys of creation: love, genius, action,— quickened by flames issuing from one and the same fire. 
 
   
     
 

  
 Joy, furious joy, the sun that lights up all that is and will be, the godlike joy of creation! There is no joy except in creation. There are no living beings but those who create. All the rest are shadows, hovering over the earth, strangers to life.    
 

  
   Life is hard. It is a continuous struggle for all those who cannot come to terms with mediocrity. For the most part it is a painful struggle, lacking sublimity, lacking happiness, fought in solitude and silence. 


     Every man who is truly a man must learn to be alone in the midst of all others, to think on his own for all others, and if need be against all others.    
 

    
 Even without hope, the fight itself is still a hope.

 

 

 

 
       分类:             多语对照名人名言精选 >> 语-英语-汉语 >> 罗曼·罗兰      
    Categories:  Xie's Collection of Multilingual Best Quotes >> French-English-Chinese >> Romain Rolland                                              

 

 Copyright © 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved. 
谢国芳(Roy Xie)版权所有  © 2001-2012.   一切权利保留.    浙ICP备11050697号