网站首页 (Homepage) 欢   迎   访   问  谢  国  芳 (Roy  Xie) 的  个  人  主  页
Welcome to Roy Xie's Homepage
    返回 (Return)
                       ——  外语解密学习法 逆读法(Reverse Reading Method)   解读法(Deciphering-Reading Method)训练范文 ——                 

解密目标语言:俄语                                       解密辅助语言:汉语
                Language to be deciphered:  Russian               Auxiliary Language :  Chinese  

                    
   

 СОБАКА И ЕЁ ТЕНЬ
 автор Лев Толстой

 

              狗和它的影子      
                                                           
——    [俄] 列夫托尔斯泰       谢国芳(Roy Xie)译注            
                                                    

         
  


      Собака шла по дощечке через речку, а в зубах несла мясо. Увидала она себя в воде и подумала, что там другая собака мясо несёт, – она бросила своё мясо и кинулась отнимать у той собаки: того мяса вовсе не было, а своё волною унесло.

 


      狗踩着一块小木板走过一条小溪流,嘴里面叼着一块肉。它看到了自己在水中的倒影,以为在那儿另一只狗叼着肉,它于是扔掉自己的肉,扑过去抢那只狗的:但那块肉根本就不存在,而它自己的那块却被波浪冲走了。

      词汇全解密

собака    【阴性名词】狗,犬   <dog>  

□ шла = идти(走,去)<go> 的过去时阴性单数形式 <went>  

по  前置词[接三格] 沿着,顺着(指动作沿着……的表面进行) <along>  

дощечка      【阴性名词】小木板,小板子      доска(木板,板子)的小称    

                                → 单数第三格 дощечке       第二变格法之硬变化(以结尾的阴性名词的变格)

через  前置词[接四格] 跨过,越过,穿过,通过,经过 <across, through>

□ речка 【阴性名词】小河,溪流 <rivulet, stream>        『река(河,江)的小称』    

                                → 单数第四格 речку                   

а  连词(表示逆接)可是,却,而 <but> ;(表示顺接)而, <and>  

в  前置词[接六格] 在……里面,在……中 <in>  

зуб 【阳性名词】牙,牙齿 <tooth>

                   复数第六格 зубах <teeth>      ◇  参见 复数名词的变格

нести【未完成体动词】 携带,带着,拿着,提着,拎着,抱着,扛着,背着 <carry, take, bring>

                             过去时阴性单数形式 несла

мясо    性名词】  <meat>  

□ увидать 【完成体动词】 (同увидеть)看见,看到,见到  <see>                    【未完成体】 видать

                            过去时阴性单数形式 увидала  <saw>

она    人称代词(阴性单数第三人称主格) <she, it>  

себя    反身代词自己,本人,本身  <one's self>  

вода    阴性名词】  <water>        单数第六格 воде

□ несёт = нести(携带现在时单数第三人称形式

□ подумать 【完成体动词】想,思考,考虑,认为,以为   <think>                    【未完成体】 видать

                            过去时阴性单数形式 подумал   <thought>

что    词】引导宾语从句和各种其他从句 <that>   

там    副词那里,那儿 <there>   

другой    形容词别的,另外的,其他的,不同的  <other, another>        阴性单数第一格 другая

бросить 【完成体动词】 投,掷,扔(掉),抛(开)  <throw (away)>        【未完成体】 бросать

                            过去时阴性单数形式 бросила  <threw (away)>

свой    反身物主代词自己的,本人的  <one's own>    

                 中性单数第一、四格 своё        ◇  参见 物主代词的变格

кинуться 【完成体动词】扑过去,扑向,冲向,奔向,投入 <throw oneself at, fall upon>   【未完成体】 кидаться

                            过去时阴性单数形式 кинулась  

отнимать 【未完成体动词】拿开,拿掉抢走,夺去,抢夺,使失去 <take away, snatch, deprive>      【完成体】 отнять

                  前缀“от-”(表示“脱离,离开,分开”)+ 词根“нимать”(拿,取)

у 前置词[接二格]表示物主所属在……(某人)那里,在……处  

тот  指示代词那,那个   <that>        阴性单数第二格(同第三、五、六格) той 性单数第 того

                           ◇  参见 指示代词 этот, тот 的变格

собаки = собака(狗)的单数第二格            参见 第二变格法之硬变化(以-а结尾的阴性名词的变格)【注1

мяса = мясо 肉)的单数第二格            参见 第一变格法之硬变化

вовсе 副词(通常与否定词连用)根本,完全 <(not)at all>

не 副词(否定词)不,没 <not>

быть【未完成体动词】 有,存在;是 <there be; be>

                     过去时中性单数形式 было  <there was; was>

волна 【阴性名词】波,波浪  <wave>                  

                    单数第五格волной волною      参见 第二变格法之硬变化【注3

унести 【完成体动词】拿走,拿去;带走,带去 <take away>            【未完成体】 уносить

                 前缀 “у-”(表示“脱离,离开”) +  动词 “нести”(携带带着

                          过去时中性单数形式 унесло    

 

网站首页 (Homepage)                                   前页(Previous Page)                              下页(Next Page)                        返回 (Return)

 

 



                              Copyright 2001-2012 by Guofang Xie.    All Rights Reserved. 

                   谢国芳(Roy Xie)版权所有  2001-2012.   一切权利保留。
浙ICP备11050697号